Materialzuschlag

Portuguese translation: sobretaxa (de material)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Materialzuschlag
Portuguese translation:sobretaxa (de material)
Entered by: Patrick Wahl

09:38 Jul 10, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: Materialzuschlag
Firma X gewährt dem Lieferanten temporär den Materialzuschlag für Stahl.
Mit Gewährung eines solchen Zuschlags sind sämtliche Forderungen aufgrund von Stahlpreiserhöhungen abgegolten.
Patrick Wahl
Brazil
Local time: 11:54
sobretaxa (de material)
Explanation:
É assim que eu traduzo essa expressão. Muitas vezes dá para deixar de lado o "material" porque fica claro que a sobretaxa se refere aos eventuais custos adicionais com um determinado material.

A definição do termo alemão está aqui:

"Prozentsatz, mit dem in der Zuschlagskalkulation die Materialgemeinkosten auf das Fertigungsmaterial zugeschlagen werden, um die gesamten Materialkosten zu ermitteln."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/materialzusch...

Boa sorte!
Selected response from:

Fabio Said
Germany
Local time: 15:54
Grading comment
Vielen Dank Fabio!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sobretaxa (de material)
Fabio Said
2suplemento de preço
Ursula Dias


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suplemento de preço


Explanation:
p.ex.

Ursula Dias
Portugal
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sobretaxa (de material)


Explanation:
É assim que eu traduzo essa expressão. Muitas vezes dá para deixar de lado o "material" porque fica claro que a sobretaxa se refere aos eventuais custos adicionais com um determinado material.

A definição do termo alemão está aqui:

"Prozentsatz, mit dem in der Zuschlagskalkulation die Materialgemeinkosten auf das Fertigungsmaterial zugeschlagen werden, um die gesamten Materialkosten zu ermitteln."
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/materialzusch...

Boa sorte!

Fabio Said
Germany
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank Fabio!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
2 hrs
  -> Obrigado!

agree  Helga CF
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search