This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

Melkfett

Portuguese translation: matéria gorda butírica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Melkfett
Portuguese translation:matéria gorda butírica
Entered by: EDA

18:22 Nov 22, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Kosmetic - Bio-Produkte
German term or phrase: Melkfett
Ich habe schon alle Antworten betreffend "Melkfett" gelesen, konnte mich aber nicht fuer eine richtige Uebersetzung ins Pt entschliessen. Was ich estlegen konnte:
- dass es sich um 1 Creme fuer d. Koerper handelt (also, Kosmetik), dass es ausserst schuetzend ist, und auch sehr reich ist.
wie kann ich aber es ins Portugiesisch uebersetzen? (Ich bekommen fast total verrueckt!) ALso, ich brauche Eure Hilfe.
Im Voraus vielen Dank!
Ana Syder Fontinha
matéria gorda butírica
Explanation:
No sentido de "milk fat", "Melkfett" pode ser entendido como a gordura retirada de produtos lácteos, que é designada por "butírica".
Selected response from:

EDA
Portugal
Local time: 01:58
Grading comment
Danke.
Ihre Antowrt entspricht auch meine Schlussfolgerung.
Liebe Gruesse,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3matéria gorda butírica
EDA
3creme de proteção para pele
Norbert Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matéria gorda butírica


Explanation:
No sentido de "milk fat", "Melkfett" pode ser entendido como a gordura retirada de produtos lácteos, que é designada por "butírica".

EDA
Portugal
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke.
Ihre Antowrt entspricht auch meine Schlussfolgerung.
Liebe Gruesse,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Norbert Hermann: siehe Definition unten
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
creme de proteção para pele


Explanation:
Mit Melkfett bezeichnet man ursprünglich Produkte die zur Pflege der Zitzen der Kühe eingesetzt werden. Sie werden in der Regel aus Vaseline hergestellt, unter Zugabe von Stoffen zur Verhinderung von Hautirritationen. Melkfette werden vor dem Anlegen der Saugstutzen der Melkmaschine angewandt.
Im Handel werden verschiedene Kosmetik-Produkte unter dem Namen Melkfett angeboten, die mit dem ursprünglichen Melkfett nichts zu tun haben.

Ich wuerde hier eine allgemeine Bezeichnung waehlen, wie z.B. Hautschutzcreme - creme de proteção para pele.

Die Zusammensetzungen koennen - wie du bereits festgestellt hast - sehr unterschiedlich sein.



    Reference: http://www.calsky.com/lexikon/de/txt/m/me/melkfett.php
Norbert Hermann
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search