Borretschöl

Portuguese translation: óleo de borragem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Borretschöl
Portuguese translation:óleo de borragem
Entered by: Ana Almeida

07:26 May 9, 2003
German to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Kosmetik
German term or phrase: Borretschöl
• Ein besonders hoher Anteil an hochwertigem, sehr reinem Borretschöl, dem natürlichen Öl mit dem höchsten Gehalt an Gamma - Linolensäure, wirkt intensiv gegen epidermale Funktionsstörungen.
C. Jacobs
Local time: 15:16
óleo de borragem
Explanation:
Cito:
"Borragem (Borago officinalis L.)= N.vulg. - Borrage(pop.) - Planta vulgar, rica em mucilagem e nitrato de potássio e por isso emoliente, peitoral, sudorífica e diurética (defluxos, catarros, gripe, resfriamentos, bronquites, afecções das vias urinárias, herpes, sarampo, escarlatina, etc.). A tisana (infuso ou cozimento) prepara-se na percentagem de 30 gr. de flores ou 50 gr. de folhas para um litro de água (várias chávenas, bem quentes e açucaradas, durante o dia). A cataplasma de folhas é calmante e descongestionante (queimaduras, abcessos, gota, reumatismo, etc.)."
Ver: http://www.esec-maia-n2.rcts.pt/clube_verde2.htm

É esta a designação correcta em português europeu. Espero ter-lhe dado uma pequena ajuda!
Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:16
Grading comment
Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen
Christina Jacobs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5óleo de borragem
Ana Almeida
4óleo de borraja
Serge L


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
óleo de borraja


Explanation:
"Borretsch
Pflanze: Borago officinalis L.
Familie: Borretschgewächse, Rauhaargewächse (Boraginaceae)"

"Borraja Borago officinalis L."

Sorte!

Serge L.


    Reference: http://www.g-netz.de/Health_Center/heilpflanzen/borretsch/bo...
    Reference: http://www.curare.com/Lista1.htm
Serge L
Local time: 15:16
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
óleo de borragem


Explanation:
Cito:
"Borragem (Borago officinalis L.)= N.vulg. - Borrage(pop.) - Planta vulgar, rica em mucilagem e nitrato de potássio e por isso emoliente, peitoral, sudorífica e diurética (defluxos, catarros, gripe, resfriamentos, bronquites, afecções das vias urinárias, herpes, sarampo, escarlatina, etc.). A tisana (infuso ou cozimento) prepara-se na percentagem de 30 gr. de flores ou 50 gr. de folhas para um litro de água (várias chávenas, bem quentes e açucaradas, durante o dia). A cataplasma de folhas é calmante e descongestionante (queimaduras, abcessos, gota, reumatismo, etc.)."
Ver: http://www.esec-maia-n2.rcts.pt/clube_verde2.htm

É esta a designação correcta em português europeu. Espero ter-lhe dado uma pequena ajuda!


Ana Almeida
Portugal
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Mit freundlichen Grüßen
Christina Jacobs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search