einklopfen

Portuguese translation: aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves

18:16 Oct 22, 2010
German to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: einklopfen
"Klopfen Sie .... morgens und abends nach de Gesichtsreinigung" - não significa apenas "aplicar"?
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 16:38
Portuguese translation:aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves
Explanation:
Trata-se de aplicar o creme com as pontas dos dedos dando ligeiros toques (sem massajar). "Einklopfen" é o termo utilizado quando se trata de aplicar o creme na zona sensível em redor dos olhos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-10-25 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me que a Sophie já tinha dado esta sugestão no espaço aberto à discussão... só agora vi os diálogos.
Selected response from:

Sílvia Beck
Germany
Local time: 17:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves
Sílvia Beck
3aplicar batendo levemente
Jose Mariano


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aplicar batendo levemente


Explanation:
Um pouco mais de texto ajudaria...

Jose Mariano
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicar o creme com ligeiros toques / com pancadinhas suaves


Explanation:
Trata-se de aplicar o creme com as pontas dos dedos dando ligeiros toques (sem massajar). "Einklopfen" é o termo utilizado quando se trata de aplicar o creme na zona sensível em redor dos olhos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days19 hrs (2010-10-25 14:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

Parece-me que a Sophie já tinha dado esta sugestão no espaço aberto à discussão... só agora vi os diálogos.

Example sentence(s):
  • Aplicar o Creme Contorno De Olhos (na zona ossea do contorno de olhos) com ligeiros toques (sem massajar) e em sentido contrário às rugas.
  • Aplique com pequenas pancadinhas ao longo do limite do osso da sobrancelha

    Reference: http://www.crosscoast.eu/engine.php?cat=72
    Reference: http://clinique-portugal.blogspot.com/2009/02/os-cremes-de-o...
Sílvia Beck
Germany
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search