This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Cosmetics, Beauty

Peel-Off

Portuguese translation: Peel-Off

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Peel-Off
Portuguese translation:Peel-Off
Entered by: Constance Mannshardt

14:58 Mar 30, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Máscara
German term or phrase: Peel-Off
PEEL-OFF Maske
Reinigt und klärt
Reinigt porentief + verfeinert das Hautbild

Existe algum termo que corresponda 1:1 a peel-off em português? Obrigada! :-)
Constance Mannshardt
Brazil
máscara Peel-Off
Explanation:
mais uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-30 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, máscara peel-off (com minúsculas) e mais uma ref.:
http://www.aescada.com/cosmetica BIOTHERM HOMME rosto Lumino...
Selected response from:

Aida Alves
Portugal
Local time: 02:15
Grading comment
Obrigada a todas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4máscara Peel-Off
Aida Alves
4peeling
Elisabeth Renger (X)
3máscara de/para peeling
Jamili Aoun-Schuppe


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
máscara Peel-Off


Explanation:
mais uma sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-30 15:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Aliás, máscara peel-off (com minúsculas) e mais uma ref.:
http://www.aescada.com/cosmetica BIOTHERM HOMME rosto Lumino...


    Reference: http://sepha.com.br/cat/tratamentos/8419.html
Aida Alves
Portugal
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10
Grading comment
Obrigada a todas!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
máscara de/para peeling


Explanation:
olá Constance, não sou muito entendida no assunto, mas peel-off é a esfoliação (esfoliar é descamar; peel-off é remover uma camada, que é o que objetivo deste tipo de tratamento, remover a camada de pele com células mortas!). No Brasil usamos peeling com muita frequência. Outra sugestão seria máscara de esfoliação! Espero que ajude.
Boa sorte


Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 03:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peeling


Explanation:
http://www.naturale.med.br/peelings3.htm
http://www.beleza-natural.com/produtospr/mascpeel
É o que mais se usa no Brasil em se tratando de cosméticos.
Mascara esfoliante se usa mais para produtos caseiros.

Elisabeth Renger (X)
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search