GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Mar 30, 2009 |
German to Portuguese translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Máscara | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Aida Alves Portugal Local time: 02:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | máscara Peel-Off |
| ||
4 | peeling |
| ||
3 | máscara de/para peeling |
|
máscara Peel-Off Explanation: mais uma sugestão -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2009-03-30 15:17:06 GMT) -------------------------------------------------- Aliás, máscara peel-off (com minúsculas) e mais uma ref.: http://www.aescada.com/cosmetica BIOTHERM HOMME rosto Lumino... Reference: http://sepha.com.br/cat/tratamentos/8419.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
máscara de/para peeling Explanation: olá Constance, não sou muito entendida no assunto, mas peel-off é a esfoliação (esfoliar é descamar; peel-off é remover uma camada, que é o que objetivo deste tipo de tratamento, remover a camada de pele com células mortas!). No Brasil usamos peeling com muita frequência. Outra sugestão seria máscara de esfoliação! Espero que ajude. Boa sorte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peeling Explanation: http://www.naturale.med.br/peelings3.htm http://www.beleza-natural.com/produtospr/mascpeel É o que mais se usa no Brasil em se tratando de cosméticos. Mascara esfoliante se usa mais para produtos caseiros. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.