Tulol

Portuguese translation: tolueno/toluol

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tulol
Portuguese translation:tolueno/toluol
Entered by: Liliana Gomes

00:10 Jul 30, 2006
German to Portuguese translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Tulol
não consegui encontrar. Alguém sabe do que se trata?

Natur-Pflege-Plus: Vitamin E, A, F und Biotin; frei von Tulol und Formaldehyd

Obrigada!
Liliana Gomes
Local time: 10:14
tolueno
Explanation:
também chamado de *toluol*
Selected response from:

Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 10:14
Grading comment
Obrigada a ambos! Verifiquei que em termos de produtos de beleza se utiliza mais o termo "toluol".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3tolueno
Francisco Ludovice-Moreira
4 +1tolueno/metil benzeno
ahartje


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tolueno/metil benzeno


Explanation:
O tolueno ou metil benzeno é a materia prima a partir da qual se obtem derivados do benzeno, ... O tolueno é um líquido incolor com um odor característico. ...

ahartje
Portugal
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Heidemann
4 hrs
  -> Obrigada e uma boa semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
tolueno


Explanation:
também chamado de *toluol*


    Reference: http://www.kinghost.com.br/dicionario/tolueno.html
    Reference: http://72.14.221.104/search?q=cache:Jr2gG9dJGYUJ:europa.eu.i...
Francisco Ludovice-Moreira
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada a ambos! Verifiquei que em termos de produtos de beleza se utiliza mais o termo "toluol".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brasiversum: fiquei muito tempo pensando e nao lembrei! mas é isso mesmo!
31 mins

agree  Ana Almeida
1 hr

agree  Sonia Heidemann
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search