Fachpersonal für Systemgastronomie

Portuguese translation: pessoal especializado para cadeia/rede de restauração/restaurantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fachpersonal für Systemgastronomie
Portuguese translation:pessoal especializado para cadeia/rede de restauração/restaurantes
Entered by: Fernando Guimaraes

13:07 Oct 29, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: Fachpersonal für Systemgastronomie
Trata-se de um site para procura de emprego na área de restauração.
Susana Ferreira
Local time: 11:04
pessoal especializado para cadeia/rede de restauração/restaurantes
Explanation:
p.ex.
Selected response from:

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:04
Grading comment
Obrigada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pessoal especializado em serviços de catering
Renan Dias
5pessoal especializado para cadeia/rede de restauração/restaurantes
Fernando Guimaraes
4pessoal qualificado/formado em gastronomia sistematizada/por sistema de franquia/franchising
ahartje


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pessoal especializado em serviços de catering


Explanation:
Hoffentlich habe ich dir geholfen :-)

Renan Dias
Colombia
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Cardoso
16 mins

agree  Viviane Marx
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoal qualificado/formado em gastronomia sistematizada/por sistema de franquia/franchising


Explanation:
10/07/2012 - ... Hamburg, germany) is worth $9.36 USD on the open market. Fachmann für systemgastronomie/Profissional em Gastronomia Sistematizada.

https://www.club-rational.com/br/members/registration
... Estabelecimento de cuidados, Regime penitenciário, Serviço militar, Alimentação pessoal / Cantina, Gastronomia sistematizada/industrial, Hotel, Restaurante ...

www.linkedin.com/company/risotto-mix-gastronomia-fast-food-...
Welcome to the company profile of Risotto Mix Gastronomia | Fast Food | Franquias on LinkedIn. SISTEMA DE FRANQUIA NO SEGMENTO ALIMENTAÇÃO EM ...

Restaurante de gastronomia asiática expande por meio de franquia ...
revistapegn.globo.com/.../0,,EMI116129-17183,00-RESTAURANTE+D...‎
Com decoração, pratos e bebidas exóticas, estabelecimento inaugura sua primeira unidade franqueada em janeiro.



ahartje
Portugal
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pessoal especializado para cadeia/rede de restauração/restaurantes


Explanation:
p.ex.

Example sentence(s):
  • Pizza Hut é uma cadeia de restaurantes e franquia (franchising) internacional,,,
  • McDonalds é uma empresa responsável por uma rede ...

    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/Pizza_Hut
    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/McDonald
Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 11:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search