keilförmige Verbundfolie

Portuguese translation: película intercalar em forma de cunha

09:16 Jun 6, 2018
German to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: keilförmige Verbundfolie
spezielle Head-up-Frontscheibe mit keilförmiger Verbundfolie
ptBR, obrigada!
Jamili Aoun-Schuppe
Germany
Local time: 15:15
Portuguese translation:película intercalar em forma de cunha
Explanation:
A película montada entre as duas camadas de vidro tem um formato assimétrico: espessura diferente no topo e na base. Isso permite evitar a dupla imagem provocada pelo reflexo. Vide links abaixo.
Selected response from:

Marcos Zattar
Germany
Local time: 15:15
Grading comment
Obrigada inclusive pelos links.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1película intercalar em forma de cunha
Marcos Zattar
4película/folha multicamadas cuniforme
ahartje


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
película/folha multicamadas cuniforme


Explanation:
P.ex.

ahartje
Portugal
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
película intercalar em forma de cunha


Explanation:
A película montada entre as duas camadas de vidro tem um formato assimétrico: espessura diferente no topo e na base. Isso permite evitar a dupla imagem provocada pelo reflexo. Vide links abaixo.


    https://www.escavador.com/patentes/495693/para-brisa-de-vidro-laminado
    https://www.escavador.com/patentes/589660/parabrisa-veiculo-com-painel-exibidor-sistema-exibicao-dianteira-painel?page=2
Marcos Zattar
Germany
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada inclusive pelos links.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aurialberto: Concordo! Diria película intercalar cuneiforme.
240 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search