Laufnetz

Portuguese translation: Banda de rodagem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Laufnetz
Portuguese translation:Banda de rodagem
Entered by: Hubert Schwarzer

17:19 Dec 13, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Laufnetz
Ver: https://www.myalpistore.com/auto/schneeketten/rud/39588/rud-...

Obrigada!
Sueli Moura
Germany
Local time: 16:12
Banda de rodagem
Explanation:
É a banda sobre a qual roda o pneu após aplicação da corrente para neve. Há correntes em que a banda de rodagem é reversível, isto é, após desgaste de um lado a corrente pode ser montada com a face que estava para fora virada então sobre a banda do pneu. Este tipo de corrente tem banda de rodagem reversível.
Selected response from:

Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 12:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Banda de rodagem
Hubert Schwarzer
4rede de correntes
ahartje


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Banda de rodagem


Explanation:
É a banda sobre a qual roda o pneu após aplicação da corrente para neve. Há correntes em que a banda de rodagem é reversível, isto é, após desgaste de um lado a corrente pode ser montada com a face que estava para fora virada então sobre a banda do pneu. Este tipo de corrente tem banda de rodagem reversível.


    https://tinyurl.com/ydddouxa
Hubert Schwarzer
Brazil
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rede de correntes


Explanation:
...colocada sobre a banda de rodagem

ahartje
Portugal
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search