This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Fauninnen/Faun

Portuguese translation: Fauna/Fauno

11:21 Feb 7, 2017
German to Portuguese translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
German term or phrase: Fauninnen/Faun
Die Drei Fauligen / Faun und Nymphe (Rodins Werke)
Sara Bock Vieira Araújo
Portugal
Local time: 22:07
Portuguese translation:Fauna/Fauno
Explanation:
"Segundo algumas variantes do mito de Fauno, Fauna teria sido ou sua irmã, esposa e até filha."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fauna_(mitologia)

fauno: divindade campestre, criatura imaginária com corpo de homem, pernas de cabra e chifres.
Selected response from:

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fauna/Fauno
Igor Dmitruk
3 +1Faunesas/fauno
Danik 2014


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fauna/Fauno


Explanation:
"Segundo algumas variantes do mito de Fauno, Fauna teria sido ou sua irmã, esposa e até filha."
https://pt.wikipedia.org/wiki/Fauna_(mitologia)

fauno: divindade campestre, criatura imaginária com corpo de homem, pernas de cabra e chifres.

Igor Dmitruk
Brazil
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: faunas/fauno
3 mins
  -> obrigado pela observação, faltou mesmo o "s" do plural em pt!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Faunesas/fauno


Explanation:
https://pt.wiktionary.org/wiki/fauno

http://populu.net/faunesa

Já que "fauna" possui também um outro significado mais utilizado em português:
https://www.google.com.br/search?q=fauna&ie=utf-8&oe=utf-8&c...


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-02-07 19:58:03 GMT)
--------------------------------------------------

Com base na informação da Ana Almeida encontrei mais esse link:
"A exposição inclui uma versão de 'Faunesse Debout' (Faunesa de Pé), inspirada na concepção de Dante, em que a figura da faunesa (feminino de fauno) é quase inteiramente humana. Na mitologia, a figura é geralmente retratada como metade mulher, metade cabra.('Faunesa de Pé' de Auguste Rodin. Bowman sculpture/Cawdell Douglas )"
http://www.bbc.com/portuguese/noticias/2014/05/140504_galeri...

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Almeida: "As três faunesas" e "Fauno e ninfa" são os títulos das esculturas de Auguste Rodin
5 hrs
  -> Obrigada, Ana, também pela informação adicional!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search