This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Architecture

Pflöcke einschlagen

Portuguese translation: marcar presença OU demarcar o território

18:18 Mar 21, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Engenharia - Arquitetura -
German term or phrase: Pflöcke einschlagen
BP

Contexto:

Mussten die Architekten bis zur Vertragsunterzeichnung schon – im übertragenen wie im wörtlichen Sinn – Pflöcke einschlagen, die dann im weiteren Planungsverlauf nicht mehr infrage zu stellen waren.


danke im Voraus!
clarujo
Local time: 10:58
Portuguese translation:marcar presença OU demarcar o território
Explanation:

PT-BR: DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO

"Arranhar é uma atividade natural e normal para gatos - é uma espécie de demarcação de território, serve para alongar seus músculos, eliminar a camanda ..."
http://www.whiskas.com.br/cuidados-e-dicas/comportamento

"CAMINHADAS DE DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO – Um dia Deus prometeu ... Ali não apenas houve uma demarcação de território, mas a concentração num ..."
http://www.montesiao.pro.br/estudos/celulas/celula316.html


Outras:
https://www.google.com/search?q=demarcar território&ie=utf-8...
Selected response from:

João de Andrade
Germany
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4marcar o seu território
ahartje
4marcar presença OU demarcar o território
João de Andrade
3fincar estacas
Christiane Neusser Sichinel
Summary of reference entries provided
tomar decisões
José Patrício

  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fincar estacas


Explanation:
Acredito que "fincar estacas" dê o sentido.

Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcar o seu território


Explanation:
Im übertragenen und wörtlichen Sinn.

ahartje
Portugal
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marcar presença OU demarcar o território


Explanation:

PT-BR: DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO

"Arranhar é uma atividade natural e normal para gatos - é uma espécie de demarcação de território, serve para alongar seus músculos, eliminar a camanda ..."
http://www.whiskas.com.br/cuidados-e-dicas/comportamento

"CAMINHADAS DE DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO – Um dia Deus prometeu ... Ali não apenas houve uma demarcação de território, mas a concentração num ..."
http://www.montesiao.pro.br/estudos/celulas/celula316.html


Outras:
https://www.google.com/search?q=demarcar território&ie=utf-8...

João de Andrade
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 7 hrs
Reference: tomar decisões

Reference information:
set unalterable standards - http://www.patheos.com/blogs/friendlyatheist/2011/02/26/all-...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search