18:18 Mar 21, 2013 |
German to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture / Engenharia - Arquitetura - | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: João de Andrade Germany Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | marcar o seu território |
| ||
4 | marcar presença OU demarcar o território |
| ||
3 | fincar estacas |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
tomar decisões |
|
fincar estacas Explanation: Acredito que "fincar estacas" dê o sentido. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marcar o seu território Explanation: Im übertragenen und wörtlichen Sinn. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
marcar presença OU demarcar o território Explanation: PT-BR: DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO "Arranhar é uma atividade natural e normal para gatos - é uma espécie de demarcação de território, serve para alongar seus músculos, eliminar a camanda ..." http://www.whiskas.com.br/cuidados-e-dicas/comportamento "CAMINHADAS DE DEMARCAÇÃO DE TERRITÓRIO – Um dia Deus prometeu ... Ali não apenas houve uma demarcação de território, mas a concentração num ..." http://www.montesiao.pro.br/estudos/celulas/celula316.html Outras: https://www.google.com/search?q=demarcar território&ie=utf-8... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 days 7 hrs |
Reference: tomar decisões Reference information: set unalterable standards - http://www.patheos.com/blogs/friendlyatheist/2011/02/26/all-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.