wirtschaftlich in die Knie gehen

Portuguese translation: entrar na falência / abrir falência / ir à falência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:wirtschaftlich in die Knie gehen
Portuguese translation:entrar na falência / abrir falência / ir à falência
Entered by: Coqueiro

22:00 Mar 20, 2013
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Aspectos financeiros - Grandes projetos Subempreiteiras
German term or phrase: wirtschaftlich in die Knie gehen
BP!

Contexto:
Bei diesem Projekt ist der Subunternehmer wirtschaftlich in die Knie gegangen.

Foi à falência estaria certo?

Danke im Voraus.
clarujo
Local time: 09:47
entrar na falência
Explanation:
seria minha sugestão.

Im Deutschen gleichbedeutend mit "in den Konkurs gehen/geraten".
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 09:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5foi à falência
João de Andrade
2 +2entrar na falência
Coqueiro


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
entrar na falência


Explanation:
seria minha sugestão.

Im Deutschen gleichbedeutend mit "in den Konkurs gehen/geraten".

Coqueiro
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje: abrir falência (in die Knie gehen (1. langsam mit einknickenden Knien umfallen: der Boxer ging in die Knie. 2. eine Kniebeuge machen. 3. sich einer Übermacht beugen: vor Ehrfurcht in die Kniegehen. 4. wirtschaftlich zusammenbrechen.)
9 hrs
  -> Vielen Dank ;-)

agree  José Patrício: o sector não teria sofrido um colapso (die Branche wäre nicht in die Knie gegangen) - http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...
14 hrs
  -> obrigado ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
foi à falência


Explanation:

No Brasil se diz: foi à falência.

"EMPRESA QUE FOI À FALÊNCIA - Busca - Jusbrasil Jurisprudência
www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=EMPRESA...s...O... por. Relevância · Data. "EMPRESA QUE FOI À FALÊNCIA" resultado 1 - 10 de 3.205. › Em qualquer data. Última semana · Último mês · Último ano ..."
http://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=EMPRESA Q...

"A Fazenda: Léo diz que foi à falência e não soube reagir | Ofuxico
ofuxico.terra.com.br/noticias-sobre.../a.../08-143413.html08/07/2012 – Léo diz que já foi à falência e não soube como reagir e retomar a vida. Mais em O Fuxico!"
http://ofuxico.terra.com.br/noticias-sobre-famosos/a-fazenda...


Outras:
https://www.google.com/search?q="entrar em falência"&ie=utf-...


Algumas usa-se também "entrar em falência", assim, com a preposição "em"! Mas a expressão "foi à falência" é a mais utilizada.






João de Andrade
Germany
Local time: 09:47
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search