Maßstabslosigkeit

17:31 May 28, 2009
German to Portuguese translations [PRO]
Architecture / Architektur
German term or phrase: Maßstabslosigkeit
Viva, Colegas,

Precisava da vossa ajuda para a tradução da palavra "Maßstabslosigkeit" :

Contexto:
descrição do projecto de um parque de exposições.

FRASE:
Dieses architektonische Framework zeichnet sich durch Flexibilität, Inhaltlichkeit, Maßstabslosigkeit, Kontinuität und Systemhaftigkeit aus.

Desde já grata!
Maria Folque
Maria Folque
Portugal
Local time: 12:23


Summary of answers provided
4falta/ausência de parâmetros/modelo/medidas
Luciano Eduardo de Oliveira
4enorme dimensão, gigantismo
Ana Almeida
4anormatividade
luizdoria
4ineditismo
Marcio Weichert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
falta/ausência de parâmetros/modelo/medidas


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enorme dimensão, gigantismo


Explanation:
Penso ser este o sentido que se pretende dar, uma vez que se integra numa enumeração de aspectos positivos.

Ana Almeida
Portugal
Local time: 12:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anormatividade


Explanation:
Masstabslosigkeit sem dúvida é a qualidade da falta de critério e, portanto, de norma , como parâmetro. Não porém num sentido pejorativo, mas de caracterização, essencialidade, possivelmente abrangendo anomia.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-28 20:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Não tenho conhecimentos de arquitetura e engenharia ou ciencias afins. Minha proposta sustenta-se exclusivamente com base em gramática e derivação de palavras. Penso ser razoável traduzir-se toda a oração assim: "Esta estrutura arquitetonica distingue-se pela flexibilidade, significabilidade, anormatividade, continuidade e sistematicidade ". Agora, admito que pode haver conflito entre os conceitos , mas, esse é o texto (ex.:anormatividade # sistematicidade).

luizdoria
Brazil
Local time: 09:23
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ineditismo


Explanation:
Ao pé da letra, é "ausência de parâmetros". Mas, a meu ver, neste caso, significa algo novo, que não tem correspondente anterior, ou seja, algo inusitado, inédito. Daí ineditismo.

Marcio Weichert
Brazil
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search