Reinstraum

Portuguese translation: "sala branca"

12:02 Aug 31, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Archaeology / parte de um guião de filme televisivo
German term or phrase: Reinstraum
Die Wissenschaftler "verzichten auf Anwesenheit im Reinstraum."
Trata-se de uma divisão estéril para investigação científica no âmbito da paleogenética.
Quem me pode ajudar?
Agradeço desde já
Emídio
Emidio Branco
Local time: 07:00
Portuguese translation:"sala branca"
Explanation:
É como tenho visto serem designados estes espaços.

"A nova e mega fábrica de componentes micro-electrónicos da Infineon Technologies _ uma empresa do grupo Siemens _ em Vila do Conde com uma área total de 200.000m2 e um espaço coberto de 28.000m2 dispõe de cerca de 7.000m2 de “área branca”. A grandiosidade e a especificidade da sua produção tornam esta unidade um caso muito particular em termos de sistemas de limpeza do ar e respectiva manutenção.
.... Em Setembro de 1997, com os edifícios prontos iniciou-se a instalação dos equipamentos, já com as condições de “sala branca”.

http://www.climanet.pt/noticias/default.asp?ID=59

"O vencedor explicou o que é uma sala branca, uma área de trabalho isolada, em que no interior tudo é controlado até ao tamanho das partículas.

Diversas indústrias requerem a utilização da sala branca, como a indústria farmacêutica, a electrónica, indústria alimentar, entre outras."
http://www.profitecla-gmr.jazznet.pt/alunos/2005-2006/oficin...



Selected response from:

Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:00
Grading comment
Obrigado Ana! Tenha um bom dia!
Emídio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"sala branca"
Ana Almeida
4sala limpa
Elisabeth Renger (X)
3espaço com condições totalmente controladas
ahartje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
espaço com condições totalmente controladas


Explanation:
É apenas uma sugestão.

ahartje
Portugal
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"sala branca"


Explanation:
É como tenho visto serem designados estes espaços.

"A nova e mega fábrica de componentes micro-electrónicos da Infineon Technologies _ uma empresa do grupo Siemens _ em Vila do Conde com uma área total de 200.000m2 e um espaço coberto de 28.000m2 dispõe de cerca de 7.000m2 de “área branca”. A grandiosidade e a especificidade da sua produção tornam esta unidade um caso muito particular em termos de sistemas de limpeza do ar e respectiva manutenção.
.... Em Setembro de 1997, com os edifícios prontos iniciou-se a instalação dos equipamentos, já com as condições de “sala branca”.

http://www.climanet.pt/noticias/default.asp?ID=59

"O vencedor explicou o que é uma sala branca, uma área de trabalho isolada, em que no interior tudo é controlado até ao tamanho das partículas.

Diversas indústrias requerem a utilização da sala branca, como a indústria farmacêutica, a electrónica, indústria alimentar, entre outras."
http://www.profitecla-gmr.jazznet.pt/alunos/2005-2006/oficin...





Ana Almeida
Portugal
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigado Ana! Tenha um bom dia!
Emídio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivo Steinhoff
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sala limpa


Explanation:

Em Inglês "clean room"
Vide
http://www.cabano.com.br/salas_limpas.htm


Elisabeth Renger (X)
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search