This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Archaeology

Genom

Portuguese translation: genoma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Genom
Portuguese translation:genoma
Entered by: Wiebke Herbig

15:41 Aug 29, 2007
German to Portuguese translations [PRO]
Archaeology / parte de um guião de filme televisivo
German term or phrase: Genom
"Und dann würden wir viele, viele Stücke des Genoms sequenzieren und letztendlich einen Überblick über fast das gesamte Genom vom Neandertaler zu bekommen."
Quem me sabe dizer como se traduz "Genom" para PT?
Desde já, obrigado
Emídio
Emidio Branco
Local time: 03:49
genoma
Explanation:
Pääbo já havia seqüenciado diversos fragmentos de genoma neandertal, mas todos pertenciam ao DNA das mitocôndrias, estruturas celulares responsáveis por processar energia.
http://www1.folha.uol.com.br/folha/ciencia/ult306u14633.shtm...
Selected response from:

Wiebke Herbig
Germany
Local time: 04:49
Grading comment
Obrigada Wiebke! Tenha um bom dia e uma semana agradável!
E
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6genoma
Wiebke Herbig
5 +5genoma
Marcos Zattar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
genoma


Explanation:
Pääbo já havia seqüenciado diversos fragmentos de genoma neandertal, mas todos pertenciam ao DNA das mitocôndrias, estruturas celulares responsáveis por processar energia.
http://www1.folha.uol.com.br/folha/ciencia/ult306u14633.shtm...


    Reference: http://www1.folha.uol.com.br/folha/ciencia/ult306u14633.shtm...
Wiebke Herbig
Germany
Local time: 04:49
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada Wiebke! Tenha um bom dia e uma semana agradável!
E

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahartje
4 mins
  -> Danke!
agree  Ana Almeida
33 mins
  -> Danke!
agree  Sonia Heidemann
1 hr
agree  Carla Araújo
2 hrs
agree  Elisabeth Renger (X)
2 days 3 hrs
agree  luizdoria
3 days 19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
genoma


Explanation:
n substantivo masculino
Rubrica: genética.
1 conjunto haplóide de cromossomos característico de cada espécie
2 conjunto de todos os genes de uma espécie de ser vivo
3 conjunto de todas as moléculas de ADN presentes em uma célula de determinada espécie de ser vivo

Fonte: Houaiss

Marcos Zattar
Germany
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wiebke Herbig
15 mins
  -> Obrigado, Wiebke!
agree  Cláudia Gonçalves
23 mins
  -> Obrigado, Cláudia!
agree  Ana Almeida
33 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Sonia Heidemann
1 hr
  -> Obrigado, Sonia!
agree  Carla Araújo
2 hrs
  -> Obrigado, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search