17:09 Aug 28, 2007 |
German to Portuguese translations [PRO] Archaeology / parte de um guião de filme televisivo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Almeida Portugal Local time: 18:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | teor de vestígios de gás da atmosfera |
| ||
4 | teor da gases existentes em baixa concentração na atmosfera |
| ||
3 | teor de gas traço da atmospfera |
|
teor de vestígios de gás da atmosfera Explanation: uma sugestão:) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teor de gas traço da atmospfera Explanation: Veja: DE Spurengas 1 Refª PT gás traço |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
teor da gases existentes em baixa concentração na atmosfera Explanation: Não existe que eu saiba nenhuma expressão equivalente em português. "Spurgase" são todos os gases que constituem a atmosfera com excepção do azoto e do oxigénio. Como estamos fora de um contexto mais explícito, não sei se aqui não se fará concretamente referência aos "gases com efeito de estufa". -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2007-08-28 17:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Peço desculpa, "teor de gases...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.