This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Portuguese
  3. Aerospace / Aviation / Space

***Triebwerkzapfluftsysteme

Portuguese translation: sistema de sangria de ar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Triebwerkzapfluftsystem
Portuguese translation:sistema de sangria de ar
Entered by: Fabio Descalzi

13:45 Jun 1, 2004
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
German term or phrase: ***Triebwerkzapfluftsysteme
***Triebwerkzapfluftsysteme***, Komponenten für Luftmanagementsysteme, wie Turbomaschinen, Wärmetauscher, Wasserabscheider, Temperatur-Druck- und Durchsatzregelventile, Stauluftklappenantriebe...

Todas as sugestões são bem-vindas!
Obrigado
Agostinho Almeida
Portugal
Local time: 12:20
sistemas de sangria de ar
Explanation:
Zapfluft => Sangria de Ar
http://www.geocities.com/egnnews/glossario4.htm
Em linguagem anglo-saxónica designada por "Bleed air". É uma quantidade de ar relativamente pouco aquecido e que é extraída de alguns andares do compressor. Este ar é posteriormente utilizado para várias finalidades, de entre as quais para: actuar motores de arranque pneumáticos de outros motores da mesma aeronave, ser utilizados nas unidades de ar condicionado, a ser utilizado no arrefecimento de pás estáticas e rotativas, especialmente da turbina, para comando de válvulas e outros dispositivos e ainda para aquecimento de superfícies expostas à formação de gelo.

Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:20
Grading comment
Obrigado, fadesga. Adoptei esta sugestão sem qualquer alteração. Peço desculpa pelo atraso na atribuição dos pontos, mas tenho andado bastante ocupado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sistemas de sangria de ar
Fabio Descalzi


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Triebwerkzapfluftsysteme
sistemas de sangria de ar


Explanation:
Zapfluft => Sangria de Ar
http://www.geocities.com/egnnews/glossario4.htm
Em linguagem anglo-saxónica designada por "Bleed air". É uma quantidade de ar relativamente pouco aquecido e que é extraída de alguns andares do compressor. Este ar é posteriormente utilizado para várias finalidades, de entre as quais para: actuar motores de arranque pneumáticos de outros motores da mesma aeronave, ser utilizados nas unidades de ar condicionado, a ser utilizado no arrefecimento de pás estáticas e rotativas, especialmente da turbina, para comando de válvulas e outros dispositivos e ainda para aquecimento de superfícies expostas à formação de gelo.



Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Obrigado, fadesga. Adoptei esta sugestão sem qualquer alteração. Peço desculpa pelo atraso na atribuição dos pontos, mas tenho andado bastante ocupado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search