Rückwärtsfliegen

Portuguese translation: voar para trás

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rückwärtsfliegen
Portuguese translation:voar para trás
Entered by: ahartje

23:36 Nov 20, 2005
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Flugmaschine
German term or phrase: Rückwärtsfliegen
Jedes Flügelblatt wird einzeln gesteuert zur Steuerung der Flugmaschine, so dass Flugmanöver von grosser Vielfältigkeit möglich sind, z. B. Vorwärts-, Rückwärts-, und Kurvenfliegen.

Voo de recuo ou voo de volta?

Obrigada!
Sandra Almeida
Local time: 15:59
voar para trás
Explanation:
A minha sugestão.
http://discoverybrasil.com/flight/_home/index.shtml
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 15:59
Grading comment
Obrigada aos dois! Mas no meu contexto esta proposta faz mais sentido.

Bom trabalho!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vôo travado
luizdoria
3voar para trás
ahartje


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückwärtsfliegen
voar para trás


Explanation:
A minha sugestão.
http://discoverybrasil.com/flight/_home/index.shtml

ahartje
Portugal
Local time: 15:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 26
Grading comment
Obrigada aos dois! Mas no meu contexto esta proposta faz mais sentido.

Bom trabalho!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rückwärtsfliegen
vôo travado


Explanation:
Como pode um avião voar para trás ? Sugiro voo travado, eis que os jatos podem reverter com a finalidade de diminuir a velocidade para aterrisar. Lògicamente, se não se tratar de linguagem de palco e nem de vôo simulado, o que, apesar de estranho, é compreensivel mecanicamente.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 48 mins (2005-11-21 22:24:25 GMT)
--------------------------------------------------

No site indicado na resposta acima há noticias do voo de Orville Wright e de um helicóptero. Não são portanto aviões. O protótipo dos Wright, que aliás foi catapultado, não tendo sequer alçado voo por força do próprio motor, o chamado voo para trás se deve à concepção do aparelho que tinha, como o de Santos Dumont, à frente o que hoje se vê atrás das aeronaves (e que chamo de trazeira, por desconhecer o termo técnico). Quanto ao helicóptero, bem, só confirma o que respondi. Se, finalmente, o texto se refere a helicóptero, tudo bem, mas não fora informado.

luizdoria
Brazil
Local time: 12:59
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ahartje: Wer sagt denn, dass es um ein Flugzeug geht? Es wird lediglich von einer 'Flugmaschine' gesprochen.
1 day 10 hrs
  -> Sim, foi o que deduzi, obrigado de qualquer modo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search