Diesel-Gleitklausel KL-Q

Polish translation: klauzula zmienności cen oleju napędowego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Diesel-Gleitklausel KL-Q
Polish translation:klauzula zmienności cen oleju napędowego
Entered by: Dariusz Rabus

21:19 Apr 2, 2021
German to Polish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Diesel-Gleitklausel KL-Q
Dzień dobry

Czy ktoś mógłby tu jakoś pomóc? Kontekst jest taki: "..., bei welchen Verkehren mit vereinbarter Diesel-Gleitklausel KL-Q zukünftig der CO2-Steueranteil in die Berechnungsgrundlage einfließt?

M.
Marek Kuczynski
Poland
Local time: 09:43
klauzula zmienności cen oleju napędowego
Explanation:
Diesel-Gleitklausel, dokładnie rzecz biorąc chodzi o Dieselpreisgleitklausel.

Jedna z klauzul dodatkowych w umowach.

Klauzula zmienności cen. Klauzula ta jest stosowana w przypadkach gdy w trakcie realizacji kontraktu cena towaru może ulec zmianie. Zmiana ceny może być automatyczna lub negocjowana. Można w kontrakcie podać pułap cenowy, którego cena nie może przekroczyć.

Co do skrótu KL-Q, to tylko chyba autor takiego zapisu wie, co się za tym kryje.
Selected response from:

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 09:43
Grading comment
Wielkie dzięki!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1klauzula zmienności cen oleju napędowego
Dariusz Rabus
3dodatek paliwowy
Tamod


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
klauzula zmienności cen oleju napędowego


Explanation:
Diesel-Gleitklausel, dokładnie rzecz biorąc chodzi o Dieselpreisgleitklausel.

Jedna z klauzul dodatkowych w umowach.

Klauzula zmienności cen. Klauzula ta jest stosowana w przypadkach gdy w trakcie realizacji kontraktu cena towaru może ulec zmianie. Zmiana ceny może być automatyczna lub negocjowana. Można w kontrakcie podać pułap cenowy, którego cena nie może przekroczyć.

Co do skrótu KL-Q, to tylko chyba autor takiego zapisu wie, co się za tym kryje.


    Reference: http://www.exporter.pl/zarzadzanie/eksport/2kontrakt_3.html
Dariusz Rabus
Poland
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 127
Grading comment
Wielkie dzięki!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer: Klauzula dopasowania/aktualizacji ceny usw. Typowy element kontraktów długoterminowych.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatek paliwowy


Explanation:
opłata paliwowa, dopłata paliwowa


Tamod
Poland
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search