Schaftdurchmesser

Polish translation: średnica części osi między dwoma czopami

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaftdurchmesser
Polish translation:średnica części osi między dwoma czopami
Entered by: Piotr Hasny

11:00 Jul 24, 2017
German to Polish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Instrukcja techniczna
German term or phrase: Schaftdurchmesser
Całe zdanie:

"Die Radsatzwelle ZDB29 für 25t Radsatzlast entspricht bis auf einen erhöhten Schaftdurchmesser und ein anderes Toleranzfeld am Nabensitz der Bauart 302."
maczek
Local time: 10:08
średnica części osi między dwoma czopami
Explanation:
Schaft
m
1. narz. trzon(ek); rękojeść; obr.skraw. chwyt
2. (część osi między dwoma czopami)

Inne źródło branżowe:
Budowa taboru kolejowego - zestawy kołowe - Wiadomości - Wnp
www.wnp.pl › Najnowsze wiadomości

Głównymi elementami zestawu kołowego są oś i zamocowane na niej dwa koła ... osi - miejsca, gdzie średnica osi jest na odpowiedniej długości powiększona. ... Osie zakończone są czopami łożyskowymi, na których montuje się maźnice z ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2017-07-26 07:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!
Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:08
Grading comment
Dziękuję i pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3średnica części osi między dwoma czopami
Piotr Hasny
2średnica osi
Mariusz Wstawski


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
średnica osi


Explanation:
średnica osi (zestawu kołowego)
http://www.transportszynowy.pl/zestawykolowe1.php

po kliknięciu na zdjęcie jest szczegółowy opis:
http://www.transportszynowy.pl/ostoczna1a.html
i to jest 'oś'
a według mnie chodzi zwyczajnie o 'Achsschaft' - środkową część osi, oś

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
średnica części osi między dwoma czopami


Explanation:
Schaft
m
1. narz. trzon(ek); rękojeść; obr.skraw. chwyt
2. (część osi między dwoma czopami)

Inne źródło branżowe:
Budowa taboru kolejowego - zestawy kołowe - Wiadomości - Wnp
www.wnp.pl › Najnowsze wiadomości

Głównymi elementami zestawu kołowego są oś i zamocowane na niej dwa koła ... osi - miejsca, gdzie średnica osi jest na odpowiedniej długości powiększona. ... Osie zakończone są czopami łożyskowymi, na których montuje się maźnice z ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2017-07-26 07:36:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję!

Piotr Hasny
Poland
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Dziękuję i pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search