Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den unbegreiflichen Gott in die Erfahrung zwingen
Polish translation:
(spróbować) zmieścić Boga niepojętego w granicach własnego doświadczenia
Added to glossary by
pasjonatka77
Feb 24, 2012 10:08
12 yrs ago
German term
Works in: Polish to German, German to Polish
den unbegreiflichen Gott in die Erfahrung zwingen
German to Polish
Other
Religion
religia, mistyka
cytat z książki o mistyce, czym jest mistyka, np. według niektórych jest to :"ein Versuch den unbegreiflichen Gott in die Erfahrung zu zwingen"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(spróbować) zmieścić Boga niepojętego w granicach własnego doświadczenia
Propozycja. To już prawie tlumaczenie tekstów poetyckich...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
4
próba wmuszenia niepojętego Boga do własnego doświadczenia
To moja propozycja. Zresztą, przy tak zawiłym tekście oryginalnym możliwości tłumaczenia jest bardzo wiele, wszystko zależy od kontekstu w jakim powyższy zwrot się znajduje.
1 hr
Mirosław Wagner
Germany
Germany
Native in Polish
Germany
Ihre Markengeschichte auf Polnisch
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish
Related KudoZ points
:
24
wtłoczyć niepojętego Boga w ramy [ludzkiego] doświadczenia
domyślam się, że autor sformułowania akcentuje utopijność takiego przedsięwzięcia
Something went wrong...