10:20 Dec 9, 2011 |
German to Polish translations [PRO] Religion / życie konsekrowane, zakony | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nikodem Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tu: "prostaczek" |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
tu: "prostaczek" Explanation: W kontekscie Biblii, myślę, że o to właśnie chodzi. Porównaj proszę stosowne ustępy Ewangelii Sw. Mateusza (11,25): "W owym czasie Jezus przemówił tymi słowami: «Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś te rzeczy przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je prostaczkom". "Zu der Zeit fing Jesus an und sprach: Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, weil du dies den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart." -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage22 Stunden (2011-12-12 08:24:42 GMT) -------------------------------------------------- Dlaczego w takim razie nie napiszesz po prostu "bibljiny prostaczek", czy coś w ten deseń? Sw. Franciszek okreslany jest czasem jako "Bozy prostaczek" i jakoś nikomu to przeszkadza ... Wszystko zależy od kontekstu a ten jest nad wyraz religijny :-) -------------------------------------------------- Note added at 3 Tage3 Stunden (2011-12-12 13:22:00 GMT) -------------------------------------------------- Zobacz, prosze, tutaj, o biblijnym prostaczku mowa: http://www.parafiacisna.pl/index.php?option=com_content&view... -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2011-12-13 16:01:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Prosze bardzo. zaproponowalem "prostaczka", aby stworzyc odniesienie 1:1 do Pisma Sw. "Osoba pokorna" w zaleznosci od szerszego kontekstu jest zapewne rowniez OK. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.