This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Religion

St. Josef ob der Laimgrube

Polish translation: nazwa parafii św. Józefa w dzielnicy Laimgrube miasta Wiednia

16:30 Feb 11, 2011
German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Religion
German term or phrase: St. Josef ob der Laimgrube
Może ktoś ma pomysł, jak przetłumaczyć przydomek tego świętego?
multivalentine
Poland
Local time: 17:58
Polish translation:nazwa parafii św. Józefa w dzielnicy Laimgrube miasta Wiednia
Explanation:
nazwa parafii św. Józefa w dzielnicy Laimgrube miasta Wiednia

a wzmiankowany Józef to św. Józef z Nazaretu

http://www.pfarrelaimgrube.at/stjosef/index.php?mid=Kultur&c...

Die Laimgrube war bis 1850 eine eigenständige Gemeinde und ist heute ein Stadtteil Wiens im 6. Wiener Gemeindebezirk Mariahilf, zu einem kleinen Teil auch im 7. Bezirk Neubau.
http://de.wikipedia.org/wiki/Laimgrube

Następnym razem proszę podać kontekst.
Selected response from:

Crannmer
Local time: 17:58
Grading comment
Dziękuję. Co do kontekstu, podałabym go, gdybym go miała :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nazwa parafii św. Józefa w dzielnicy Laimgrube miasta Wiednia
Crannmer
Summary of reference entries provided
Sonja Stankowski

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
nazwa parafii św. Józefa w dzielnicy Laimgrube miasta Wiednia


Explanation:
nazwa parafii św. Józefa w dzielnicy Laimgrube miasta Wiednia

a wzmiankowany Józef to św. Józef z Nazaretu

http://www.pfarrelaimgrube.at/stjosef/index.php?mid=Kultur&c...

Die Laimgrube war bis 1850 eine eigenständige Gemeinde und ist heute ein Stadtteil Wiens im 6. Wiener Gemeindebezirk Mariahilf, zu einem kleinen Teil auch im 7. Bezirk Neubau.
http://de.wikipedia.org/wiki/Laimgrube

Następnym razem proszę podać kontekst.


Crannmer
Local time: 17:58
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję. Co do kontekstu, podałabym go, gdybym go miała :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Stankowski
17 hrs
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Der Name Laimgrube ist auf die Lehmgruben, die hier am Abhang des Wienflussufers bereits seit dem 14. Jahrhundert existierten, zurückzuführen. Im Bajuwarischen wurden diese Gruben Lamgrueben genannt.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Laimgrube
Sonja Stankowski
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search