GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:56 May 8, 2009 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / book binding machines | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomasz Sieniuć Poland Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | bindownica |
| ||
3 | urządzenie/stacja do oprawy (klejonej) książek |
|
urządzenie/stacja do oprawy (klejonej) książek Explanation: Pewnie chodzi tu o Klebebinder - czyli właśnie maszynę do oprawy klejonej. Tylko pytanie czy to jest część jakiejś większej maszyny czy samodzielne urządzenie. Dlatego chyba "urządzenie" będzie tu najbardziej neutralnym określeniem. Kołaczą mi się jeszcze po głowie takie pojęcia, jak "bindownica" i "wiązarka". Ale wiązarka to raczej w kontekscie owijania folią pakunków różnego rodzaju, a bindownica to mała poligrafia, a tu z kontekstu chodzi raczej o specjalistyczne maszyny. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bindownica Explanation: lub maszyna do bindowania -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-05-08 11:19:21 GMT) -------------------------------------------------- Z kolei bindownice, za pomocą których można umieścić kartki w specjalnej okładce, wypełnionej klejem a następnie scalić je w specjalnym typie bindownicy zwanej termobindownicą. Klej umieszczony w okładce pod wpływem wysokiej temperatury wytworzonej przez bindownicę nagrzewa się i skleja kartki. http://sprzet.ovh.org/bindownice/bindownice-kanalowe.php Reference: http://www.agawa.pl/wyposazenie_biur/bindowanie/117/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.