This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Printing & Publishing

Andruckskala

20:24 Dec 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Andruckskala
Den Druck der Vatikan Bibel übernimmt die Stuttgarter Offizin Chr. Scheufele. Die Herausforderung ist, die besondere Farbigkeit der Abbildungen und den Einfluss der Goldfolienprägung auf die Farben zu berücksichtigen. Das heißt, dass das Gelb gegenüber der Andruckskala zurückgenommen werden muss. Dies ist vor allem den Blau- und Purpurtönen zugute gekommen, die in der Miniaturmalerei zu den dominierenden Farbtönen gehören und durch den reduzierten Gelbanteil an Leuchtkraft zunahmen. Dadurch und mit dem Gold erreichen die Abbildungen eine bestechende Brillanz.
sabetka


Summary of answers provided
3triada drukarska
Renata Gulde


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
triada drukarska


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Andruckskala

http://pl.wikipedia.org/wiki/Triada_drukarska

Renata Gulde
Local time: 20:11
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search