das reine Sein

Polish translation: czysta istota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:das reine Sein
Polish translation:czysta istota

09:56 Nov 9, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-13 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to Polish translations [PRO]
Philosophy / Teologia duchowości, filozofia Boga
German term or phrase: das reine Sein
Po śmierci mozemy doświadczyc miłosci in ihrer reinen Form und Sein
pasjonatka77
Local time: 00:19
czysta istota
Explanation:
czysta forma i i istota
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 00:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4czyste Istnienie
darek koziel
3czysta istota
Maciej Andrzejczak
3czysta postać
ebro


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czysta istota


Explanation:
czysta forma i i istota

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
czyste Istnienie


Explanation:
Bóg w filozofii św. Tomasza z Akwinu i późniejszych kontynuatorów jego myśli jest czystym Istnieniem (Jestem który Jestem) i prawdopodobnie o to chodzi jeśli jest to zwrot w odniesieniu do Boga.

darek koziel
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
czysta postać


Explanation:
w czystej formie i postaci

ebro
Local time: 00:19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search