Personalunion

Polish translation: obie funkcje moga byc laczone przez jedna osobe

07:49 Jul 27, 2004
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Names (personal, company)
German term or phrase: Personalunion
Die Personalführungs-/Leitungsfunktion kann im Einzelfall auch in Personalunion erfolgen.
Stellen, die keine Personalführungs-/Leitungsaufgaben wahrnehmen, werden als „Expertenstellen“ bezeichnet.
frytka
Polish translation:obie funkcje moga byc laczone przez jedna osobe
Explanation:
Alternatywa z przykladem.
Selected response from:

Grzegorz Cygan (X)
Local time: 01:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obie funkcje moga byc laczone przez jedna osobe
Grzegorz Cygan (X)
4unia personalna
Anna Bittner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unia personalna


Explanation:
??

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 59 mins (2004-07-27 11:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

podaje tlumaczenie za slownikiem terminologii prawniczej i ekonomicznej

Anna Bittner
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Radson: mam tu troche bol brzucha. bo u.p. kojarzy mi sie raczej z: http://pl.wikipedia.org/wiki/Unia_personalna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obie funkcje moga byc laczone przez jedna osobe


Explanation:
Alternatywa z przykladem.


    Reference: http://www.google.pl/search?hl=pl&ie=UTF-8&q=funkcje+%C5%82%...
    Reference: http://www.kbn.gov.pl/pub/kbn/docs/kbn_1112.html
Grzegorz Cygan (X)
Local time: 01:59
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bozena Meske
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search