Kunstfach

16:32 Mar 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Music / teatr, opera
German term or phrase: Kunstfach
Herr X wird als Opernchormitglied für das Kunstfach 1. Tenor eingestellt.
JAMP
Local time: 18:34


Summary of answers provided
3głos
Andrzej Mierzejewski


Discussion entries: 2





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
głos


Explanation:
IMO po prostu, na podstawie: https://pl.wikipedia.org/wiki/Chór

Przy czym w tym zdaniu napisałbym: śpiewał w grupie pierwszych tenorów...
może nawet: śpiewał partie pierwszych tenorów... - na podstawie:

Beczała śpiewał "Traviatę", to jest jego partia, tenora lirycznego,...
http://www.polskatimes.pl/artykul/1076534,wieslaw-ochman-zaw...

Dobór określenia zależy od większego kontekstu.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 18:34
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search