Kunstgattung/ -fach

11:30 May 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Music
German term or phrase: Kunstgattung/ -fach
Das Buehnenmitglied ist am ...Opernhaus fuer die Kunstgattung und fuer das Kunstfach Tenor engagiert.
chodzi o czlonka sceny - solistę otrzymującego angaż tenora
jak tu ując zgrabnie Kunstgattung/ -fach???
klick
Poland
Local time: 23:34


Summary of answers provided
3Etat solisty-tenora
skowronek


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Etat solisty-tenora


Explanation:
lub np. etat śpiewaka-solisty tenorowego.
Wydaje mi się, że raczej nie wyraża się tego inaczej w języku polskim, choć to Kunstgattung sugeruje jakby nieco też czynności inne niż samo bycie solistą. Może angaże w Polsce i krajach niemieckojęzycznych się różnią?

skowronek
Germany
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search