Fracks gepumpt

Polish translation: wpompowanie płynu szczelinującego

19:50 Sep 5, 2012
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / wydobycie gazu łupkowego
German term or phrase: Fracks gepumpt
Kontekst:

Um den Gasfluss hin zum Bohrloch zu stimulieren und damit eine Förderung wirtschaftlich zu ermöglichen, werden sogenannte „Fracks gepumpt". Dazu wird das einzementierte Steigrohr im Bereich der Lagerstätte mit Löchern mit einem Durchmesser von 30 bis 40 mm perforiert. Durch diese Löcher wird dann unter hohem Druck (bis zu 1.000 bar im Lagerstättenbereich) ein Gemisch aus Wasser, Quarzsand und chemischen Additiven in das umlagernde Gestein des Untergrundes (Gebirge) gepresst. In der Folge des hohen hydraulischen Drucks werden Risse im Gestein erzeugt und die gewünschten Wegsamkeiten für einen besseren Gasfluss geschaffen.
Jan Wais
Poland
Local time: 22:57
Polish translation:wpompowanie płynu szczelinującego
Explanation:
w celu wytworzenia, utrzymania lub powiększenia szczelin w skałach
Fracks - szczeliny
Selected response from:

Tamod
Poland
Local time: 22:57
Grading comment
Wielkie dzięki i pozdrowienia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wpompowanie płynu szczelinującego
Tamod


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wpompowanie płynu szczelinującego


Explanation:
w celu wytworzenia, utrzymania lub powiększenia szczelin w skałach
Fracks - szczeliny

Tamod
Poland
Local time: 22:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wielkie dzięki i pozdrowienia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search