Raubanschluß

Polish translation: złącze do rabowania (obudowy)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raubanschluß
Polish translation:złącze do rabowania (obudowy)
Entered by: Joanna Sadowska

17:20 Jun 14, 2009
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
German term or phrase: Raubanschluß
Wykaz usług remontowych dla tarczy osłonowej

Raubanschluß erneuern
Setzanschluß erneuern

Kontekst podobnz jak tu:
http://www.freepatentsonline.com/EP0491882.html

Die im Schreitausbau verwendeten Ausbauschilde sind mit in der Regel mehrstufigen hydraulischen Schildstempeln ausgerüstet. In den bei der Kohlegewinnung eingesetzten Schreitausbauschilden werden die Ausbaustützkräfte durch hydraulische Stempel aufgebracht, die meist mehrstufig ausgebildet sind. Sie werden mit Hydraulikflüssigkeit betrieben, die aus etwa 98 % Wasser mit 2 % Emulsionszusatz bestehen. Auch sind sie zweiseitig wirkend ausgebildet, das heißt verfügen über einen Setzanschluß und einen Raubanschluß.

Rauben - rabowanie
Setzen - zapinanie stropnicy

Nie wiem, co sobie pod tymi Anschlussami wyobrazić :/

Przyłącza do zapinania stropnicy i rabowania obudowy?
Joanna Sadowska
Poland
Local time: 23:10
złącze do rabowania (obudowy)
Explanation:
złącze do rabowania (obudowy)

Setzen = tu: rozpieranie obudowy
rabowanie obudowy = obniżanie jej stropnicy
rozpieranie = podnoszenie stropnicy aż do osiągnięcia wymaganej podporności

czyli
złącza do rozpierania i rabowania obudowy
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:10
Grading comment
dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4złącze do rabowania (obudowy)
Crannmer


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
złącze do rabowania (obudowy)


Explanation:
złącze do rabowania (obudowy)

Setzen = tu: rozpieranie obudowy
rabowanie obudowy = obniżanie jej stropnicy
rozpieranie = podnoszenie stropnicy aż do osiągnięcia wymaganej podporności

czyli
złącza do rozpierania i rabowania obudowy


Crannmer
Local time: 23:10
PRO pts in category: 12
Grading comment
dzięki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search