Verkabelung

Polish translation: tu: przeprowadzenie lini kablowej

00:58 Jul 6, 2006
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / instrukcja obsługi ładowarki kołowej
German term or phrase: Verkabelung
"Kann ein ausreichender Abstand von elektrischen Freileitungen und Fahrleitungen nicht eingehalten werden, hat der Unternehmer in Absprache mit dem Eigentümer oder Betreiber der Leitungen andere Sicherungsmaßnahmen gegen Stromübertritt durchzuführen. Das kann z. B. durch
- Abschalten des Stromes,
- Verlegen der Freileitung,
- Verkabelung oder
- Begrenzung des Arbeitsbereiches von Erdbaumaschinen erreicht werden."

Mam kłopot ze słowem "Verkabelung", czy może chodzić o zrobienie obejścia?
maczek
Local time: 14:10
Polish translation:tu: przeprowadzenie lini kablowej
Explanation:
tu: przeprowadzenie lini kablowej

(czyli polozenie kabla w ziemi w celu zastapienia lini napowietrznej)
Selected response from:

Crannmer
Local time: 14:10
Grading comment
Dziękuję, jednak chodziło o obejście, tylko że pod ziemią. Obejście nad ziemią było już przy "Verlegen der Freileitung".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tu: przeprowadzenie lini kablowej
Crannmer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tu: przeprowadzenie lini kablowej


Explanation:
tu: przeprowadzenie lini kablowej

(czyli polozenie kabla w ziemi w celu zastapienia lini napowietrznej)

Crannmer
Local time: 14:10
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję, jednak chodziło o obejście, tylko że pod ziemią. Obejście nad ziemią było już przy "Verlegen der Freileitung".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
1 hr
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search