versetzte Faltung

Polish translation: tu: (celowo) nierówno złożone

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: versetzte Faltung
Polish translation:tu: (celowo) nierówno złożone
Entered by: Iwona Zaniewska

05:13 Apr 11, 2013
German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / OP-Tücher
German term or phrase: versetzte Faltung
Knee Arthroscopy Set

Firma X: Versetzte Faltung bei Klebetuch kaum wahrnehmbar – somit keine Hilfe

Firma Y: Bei Klebetüchern immer bewusst versetze Faltungen für rasches sicheres Handling
Iwona Zaniewska
Local time: 21:09
tu: (celowo) nierówno złożone
Explanation:
To tylko moje przypuszczenie (tłumaczyłem kiedyś zestawy OP, ale trochę pod innym kątem) i faktycznie chusty wyglądały, jak niezbyt porządnie złożone. Przypuszczalnie chodzi o to, że - jak widać z Twojego przykładu - niektóre firmy składają chusty nierówno, by łatwiej rozpoznać, gdzie należy je chwycić, by szybko się nimi posłużyć, inne uważają, że to żadna pomoc, bo różnice te są ledwie dostrzegalne
Selected response from:

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 21:09
Grading comment
Dziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przesunieta krawedz zlozenia
Kapilek
2tu: (celowo) nierówno złożone
Adam Bielaczyk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tu: (celowo) nierówno złożone


Explanation:
To tylko moje przypuszczenie (tłumaczyłem kiedyś zestawy OP, ale trochę pod innym kątem) i faktycznie chusty wyglądały, jak niezbyt porządnie złożone. Przypuszczalnie chodzi o to, że - jak widać z Twojego przykładu - niektóre firmy składają chusty nierówno, by łatwiej rozpoznać, gdzie należy je chwycić, by szybko się nimi posłużyć, inne uważają, że to żadna pomoc, bo różnice te są ledwie dostrzegalne

Adam Bielaczyk
Poland
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
przesunieta krawedz zlozenia


Explanation:
prawdopodobnie chusta złożona jest w ten sposób, ze następne załamanie jesz przesunięte w stosunku do poprzedniego, tzn. następna warstwa jest przesunięta nieco w osi od pozostałej

Kapilek
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search