an häuslich nicht zu erbringender Pflege
Polish translation: pielęgnacja, która nie może być wykonywana w domu
| 22:23 Nov 16, 2010 |
| German to Polish translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pielęgnacja, która nie może być wykonywana w domu |
| ||
| 3 | re |
|
Answers
8 hrs confidence: 
re Explanation: ze wzgledu na niemoznosc zapewnienia opieki w warunkach domowych |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pielęgnacja, która nie może być wykonywana w domu Explanation: Całe zdanie: Z uwagi na fakt że pielęgnacja pani XXX nie może być wykonywana z domu (bo potrzebny jest specjalny sprzet itp. - przyp. mój), zostanie ona przyjęta do domu spokojnej starości. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations