This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Medical: Health Care

Pflegedienstleiterin

19:21 Sep 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pielęgniarstwo
German term or phrase: Pflegedienstleiterin
Termin ten pojawia się w "Bescheinigung" wystawionym przez Häuslicher Alten- und Krankenpflegedienst: Frau XXX ist in unserem Betrieb als Pflegedienstleiterin angestellt.
Znalazłam tłumaczenie "główna salowa" - ale wydaje mi się to nieodpowiednie, a do tego w mało wyników wyszukiwarce.
KAMiLLE
Local time: 09:05


Summary of answers provided
3 +3kierowniczka opieki pielęgniarskiej
Anna Skalniak
3 +1pracownik mobilnej służby pielęgnacyjnej
Jerzy Czopik


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pracownik mobilnej służby pielęgnacyjnej


Explanation:
o to tu chodzi - z salową nie ma nic wspólnego.
W Niemczech takich służ jest na pęczki, patrz gugiel poniżej:

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-13 19:30:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.opiekaseniora.pl/


    Reference: http://www.google.de/search?q=h%C3%A4usliche+altenpflege&ie=...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za wskazówkę, iż chodziło o "mobilną" służbę pielęgnacyjną. I rzeczywiście tłumaczenie Buchalki było najbliższe :) Pozdrawiam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: Dienstleiterin to taki troche specjalniejszy pracownik.
55 mins
  -> słusznie :)
agree  nikodem
1 hr
neutral  Alina Brockelt: P. nie musi być zatrudniona w służbie mobilnej, może także pracować np. w szpitalu, domu opieki itp. No i ...leiterin to jednak, jak Crannmer słusznie zauważył, coś więcej niż zwykły Mitarbeiter / Akurat w tym przypadku nietrudno o pomyłkę...
2 hrs
  -> ano zgadzam się, jakoś oczy chyba już zawodzą...
neutral  Anna Skalniak: Tak też bym powiedziała, że niekoniecznie musi to być służba mobilna. P. chyba przede wszystkim koordynuje pracę zatrudnionych.
2 hrs
  -> tu akurat firma pracuje mobilnie - ale ona raczej nie mobilnie kieruje
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
kierowniczka opieki pielęgniarskiej


Explanation:
Albo może "kierowniczka do spraw opieki pielęgniarskiej", jak np. tu: http://www.gazeta.pielegniarki.info.pl/article/view/id/2831, punkt 7.

Anna Skalniak
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję za naprowadzenie :) Ujęłam to jako "Dyrektor do spraw pielęgniarstwa", gdyż w zakresie zadań tej osoby było kierowanie/zarządzanie całym zespołem osób. Pozdrawiam!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt: ... i pielęgnacyjnej
1 hr
agree  Jerzy Czopik: i słusznie - na ślepotę moją nic nie pomoże
1 hr
agree  Dariusz Rabus
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search