zdanie: wenn in den Geschäftsanteil in den Geschäftsant die Zwangsvollstreckung

Polish translation: jeśli wobec udziału wspólnika toczy się postępowanie egzekucyjne, które w przeciągu 2 miesięcy

15:18 Sep 22, 2020
German to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
German term or phrase: zdanie: wenn in den Geschäftsanteil in den Geschäftsant die Zwangsvollstreckung
Z umowy spółki. Chodzi o ostatni fragment: "wenn in den Geschäftsanteil ........ aufgehoben wird"

Die Gesellschafterversammlung kann die Einziehung von Geschäftsanteilen auch ohne Zustimmung des betroffenen Gesellschafters beschließen, wenn
über das Vermögen des Gesellschafters das Insolvenzverfahren eröffnet oder ein Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens mangels Masse abgewiesen wurde;
wenn in den Geschäftsanteil des Gesellschafters die Zwangsvollstreckung betrieben und nicht innerhalb von 2 Monaten wieder aufgehoben wird;
Agiks
Local time: 16:43
Polish translation:jeśli wobec udziału wspólnika toczy się postępowanie egzekucyjne, które w przeciągu 2 miesięcy
Explanation:
Tutaj całość: jeśli wobec udziału wspólnika toczy się postępowanie egzekucyjne, które w przeciągu 2 miesięcy nie zostanie umorzone.

Udział w spółce z o.o. jako prawo majątkowe przedstawia nie tylko wartość majątkową-pieniężną, jako część kapitału zakładowego spółki pokrytego poprzez wkłady wspólników, ale odpowiada również prawom i obowiązkom wynikającym z tytułu uczestnictwa w spółce, w tym tak ważkim uprawnieniom, jak prawo głosu na zgromadzeniu wspólników. Przepisy kodeksu postępowania cywilnego dopuszczają skierowanie przez wierzyciela postępowania egzekucyjnego obejmującego wierzytelności pieniężne do wszystkich praw majątkowych dłużnika, to nie podlega wątpliwości, iż takie postępowanie może toczyć się również wobec udziałów przysługujących dłużnikowi w spółce z o.o.
https://kancelarierp.pl/zajecie-udzialu-nie-daje-prawa-do-gl...

Jeżeli egzekucja z należności przysługujących zobowiązanemu z tytułu zajętego udziału nie doprowadzi do pełnego pokrycia dochodzonej należności, organ egzekucyjny wystąpi do właściwego sądu rejestrowego o zarządzenie sprzedaży zajętego udziału na zasadach określonych w art. 96k ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Uprawnienia spółki w sytuacji, gdy w drodze egzekucji ma nastąpić sprzedaż udziału, którego zbycie umowa spółki uzależnia od zgody spółki lub w inny sposób ogranicza, określa art. 185 K.s.h. (Dz. U. z 2013 r. poz. 1030 ze zm.).
http://www.vademecumpodatnika.pl/artykul_narzedziowa,806,0,1...

Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jeśli wobec udziału wspólnika toczy się postępowanie egzekucyjne, które w przeciągu 2 miesięcy
Marta Szkodzińska


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jeśli wobec udziału wspólnika toczy się postępowanie egzekucyjne, które w przeciągu 2 miesięcy


Explanation:
Tutaj całość: jeśli wobec udziału wspólnika toczy się postępowanie egzekucyjne, które w przeciągu 2 miesięcy nie zostanie umorzone.

Udział w spółce z o.o. jako prawo majątkowe przedstawia nie tylko wartość majątkową-pieniężną, jako część kapitału zakładowego spółki pokrytego poprzez wkłady wspólników, ale odpowiada również prawom i obowiązkom wynikającym z tytułu uczestnictwa w spółce, w tym tak ważkim uprawnieniom, jak prawo głosu na zgromadzeniu wspólników. Przepisy kodeksu postępowania cywilnego dopuszczają skierowanie przez wierzyciela postępowania egzekucyjnego obejmującego wierzytelności pieniężne do wszystkich praw majątkowych dłużnika, to nie podlega wątpliwości, iż takie postępowanie może toczyć się również wobec udziałów przysługujących dłużnikowi w spółce z o.o.
https://kancelarierp.pl/zajecie-udzialu-nie-daje-prawa-do-gl...

Jeżeli egzekucja z należności przysługujących zobowiązanemu z tytułu zajętego udziału nie doprowadzi do pełnego pokrycia dochodzonej należności, organ egzekucyjny wystąpi do właściwego sądu rejestrowego o zarządzenie sprzedaży zajętego udziału na zasadach określonych w art. 96k ustawy o postępowaniu egzekucyjnym w administracji. Uprawnienia spółki w sytuacji, gdy w drodze egzekucji ma nastąpić sprzedaż udziału, którego zbycie umowa spółki uzależnia od zgody spółki lub w inny sposób ogranicza, określa art. 185 K.s.h. (Dz. U. z 2013 r. poz. 1030 ze zm.).
http://www.vademecumpodatnika.pl/artykul_narzedziowa,806,0,1...




    https://vindicat.pl/baza-wiedzy/umorzenie-postepowania-egzekucyjnego/
    Reference: http://www.vademecumpodatnika.pl/artykul_narzedziowa,806,0,1...
Marta Szkodzińska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search