This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Government / Politics

Ankerperson

Polish translation: osoba zakotwiczona (w danym środowisku, posiadająca sieć kontaktów)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ankerperson
Polish translation:osoba zakotwiczona (w danym środowisku, posiadająca sieć kontaktów)
Entered by: JLynx77

10:54 Jun 24, 2018
German to Polish translations [PRO]
Government / Politics / kryzys migracyjny
German term or phrase: Ankerperson
Bisher war die Abweisung von Migranten an einer Landesgrenze nach EU-Recht absolut rechtens, da der Migrant im ersten Land der EU, in dem er ankommt registriert werden und dort seinen Asylantrag stellen muss. Nach der Änderung kann der Migrant dann dort seinen Antrag stellen, wo er nach seinen Angaben „Ankerpersonen“ hat, also der Onkel, oder der Freund eines Freundes etc..
JLynx77
Poland
Local time: 04:02
osoba zakotwiczona (w danym środowisku, posiadająca sieć kontaktów)
Explanation:
Ankerperson


Ankerperson ist beim Zeichnen und der Analyse personenbezogener Netzwerke jene Person, die im Zentrum des Netzwerkes steht, von deren sozialem Ort aus sich das Netz entfaltet. Ich verwende den Begriff überall dort, wo bei beschreibenden, aufzählenden, darstellenden Verfahren eine Person im Zentrum steht und z.B. Rollenbezeichnungen von MitspielerInnen dann auf diese Person bezogen werden (Vater, Sozialarbeiterin etc.). In den meisten Fällen ist das die Person, die dem à Fall den Namen gibt. Die Bezeichnung à KlientIn wäre insofern nicht immer passend, als die Ankerperson in einem Notationssystem oder bei der Anwendung eines diagnostischen Verfahrens nicht notwendigerweise im methodischen Sinne KlientInnenstatus haben muss.

http://www.pantucek.com/diagnose/glossar.htm

Selected response from:

Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:02
Grading comment
Dzięki, to będzie raczej to.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3osoba zakotwiczona (w danym środowisku, posiadająca sieć kontaktów)
Piotr Hasny


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
osoba zakotwiczona (w danym środowisku, posiadająca sieć kontaktów)


Explanation:
Ankerperson


Ankerperson ist beim Zeichnen und der Analyse personenbezogener Netzwerke jene Person, die im Zentrum des Netzwerkes steht, von deren sozialem Ort aus sich das Netz entfaltet. Ich verwende den Begriff überall dort, wo bei beschreibenden, aufzählenden, darstellenden Verfahren eine Person im Zentrum steht und z.B. Rollenbezeichnungen von MitspielerInnen dann auf diese Person bezogen werden (Vater, Sozialarbeiterin etc.). In den meisten Fällen ist das die Person, die dem à Fall den Namen gibt. Die Bezeichnung à KlientIn wäre insofern nicht immer passend, als die Ankerperson in einem Notationssystem oder bei der Anwendung eines diagnostischen Verfahrens nicht notwendigerweise im methodischen Sinne KlientInnenstatus haben muss.

http://www.pantucek.com/diagnose/glossar.htm



Piotr Hasny
Poland
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki, to będzie raczej to.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search