Quotentante

14:17 Nov 11, 2017
German to Polish translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Quotentante
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazu z j. niemieckiego na j. polski Quotentante. Chodzi o przetłumaczenie zdanie: Habe die JU also eine "Qutentante" gefunden
iwka33
Poland


Summary of answers provided
4 +1kobieta, która dostała stanowisko dzięki parytetowi płci
Crannmer
3kobieta, która poprawia wyniki w sondażach
Mariusz Wstawski


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kobieta, która poprawia wyniki w sondażach


Explanation:
kobieta, która poprawia wyniki w sondażach
(w polityce)
lub np. kobieta, która zwiększa oglądalność (np. w telewizji)
można poszukać synonimów (bo powyższe propozycje nie pasują w odniesieniu do prasy...)

Mariusz Wstawski
Poland
Local time: 16:23
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eigenplane: Można łatwo znaleźć tekst źródłowy. Z kontekstu wynika, że mowa o kobiecie, która niejako chce sobie "nabić punktów" (http://daa.pl/CmF)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kobieta, która dostała stanowisko dzięki parytetowi płci


Explanation:
Takie jest ogólne znaczenie. Niestety nie wpada mi do głowy żaden krotki i złośliwy odpowiednik.

Frau, die dank Quote auf einen Posten kommt, wird immer die Quotentante

https://books.google.de/books?id=hO9CDgAAQBAJ&pg=PT88&lpg=PT...



Crannmer
Local time: 16:23
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eigenplane: Byłoby to jak najbardziej poprawne, ale można łatwo znaleźć tekst źródłowy: http://daa.pl/CmF. Mowa o kobiecie, która nie dostała stanowiska dzięki parytetowi, lecz chce sama zdobyć popularność
3 hrs

agree  Mariusz Wstawski
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search