futterbrett

12:13 Dec 31, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / production of doors (company DER (PL))
German term or phrase: futterbrett
mittelteil des tuerzrges
"die verleimten futterbretter verschwinden dann in einer grossen scahllschutzkabine ....
jerzy cieslik77
Poland
Local time: 02:01


Summary of answers provided
4ościeżnica (drzwiowa)
Dariusz Rabus


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ościeżnica (drzwiowa)


Explanation:
Inaczej także: Futterrahmen. Tutaj ościeżnica z drewna klejonego.
Można porównać w poniższych linkach w j. polskim i niemieckim.

http://www.drew-holtz.com.pl/pl/oferta/oscieznice/oscieznica...

http://www.tuer-und-zarge-online.de/Tuerzargen/Zargen-Vollho...



--------------------------------------------------
Note added at   40 min (2011-12-31 12:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

Ewentualnie można to nazwać także jako: belka ościeżnicy - patrz tutaj:
http://www.e-okna.pl/a/215,jak-zamontowac-oscieznice

dla odróżnienia od samej ościeżnicy, która składa się z belek i opasek maskujących, zawiasów, uszczelek.

Dariusz Rabus
Poland
Local time: 02:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prochotta: belka ościeżnicy, co zresztą widać na obu podanych linkach
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search