geplankt
| 09:24 Dec 16, 2009 |
|
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Plankować/ plankowany |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Plankować/ plankowany Explanation: Plankowanie rozpoczyna się ułożeniem listewki rowkiem do góry od przewidywanej krawędzi burty na środku mniej więcej równolegle do linii wodnej. Plankę mocuje się do krawędzi szablonów przy pomocy zszywek. Wytyczy ona położenie następnych planek. Powinna układać się swobodnie (nie należy wyginać jej zgodnie z krzywizną krawędzi burty). Podobnie należy umocować plankę z drugiej strony. Rozpoczyna się plankowanie. Rowki pokrywa się kolejno klejem i układa planki przystrzeliwując je jednocześnie do szablonów. Spotkałem się z taką definicją, a samo planken, używane jest właśnie w odniesieniu do budowy łodzi. -------------------------------------------------- Note added at 2 godz. (2009-12-16 11:30:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.canoebau.de/Canoebau/Rippen__Planken__/rippen__pl... Reference: http://www.kanu.pl/journal01/budowa.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations