auf - und absteigende Linie

Polish translation: linia wstępuj±ca (wstępna) lub zstępuj±ca (zstępna)

12:36 Jan 15, 2006
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Folklore
German term or phrase: auf - und absteigende Linie
Heiraten zwischen Verwandten auf- unf absteigender Linie in alle Graden sind verboten.

bli¿szej i dalszej liniii we wszystkich stopniach
czy s¹ mo¿e inne propozycje?
Micha?
Polish translation:linia wstępuj±ca (wstępna) lub zstępuj±ca (zstępna)
Explanation:
imho

-----
LINIA POKREWIEŃSTWA
szereg przodków i potomków; L.P. WSTĘPUJˇCA (wstępna) - rodzice, dziadkowie, pradziadkowie; przeciwieństwo L.P. ZSTĘPUJˇCEJ (zstępna) - do której należ± dzieci, wnuki, prawnuki;
http://www.internautica.com.pl/haslo?hid=83244&kid=31
Selected response from:

cynkol
Poland
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2linia wstępuj±ca (wstępna) lub zstępuj±ca (zstępna)
cynkol


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linia wstępuj±ca (wstępna) lub zstępuj±ca (zstępna)


Explanation:
imho

-----
LINIA POKREWIEŃSTWA
szereg przodków i potomków; L.P. WSTĘPUJˇCA (wstępna) - rodzice, dziadkowie, pradziadkowie; przeciwieństwo L.P. ZSTĘPUJˇCEJ (zstępna) - do której należ± dzieci, wnuki, prawnuki;
http://www.internautica.com.pl/haslo?hid=83244&kid=31

cynkol
Poland
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ryszard Jahn
47 mins

agree  Szymon Metkowski
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search