Nachläufersystem

13:28 Jun 9, 2014
German to Polish translations [PRO]
Fisheries / Wędkarstwo
German term or phrase: Nachläufersystem
Lengs werden hauptsächlich beim schweren Naturköderangeln in größeren Tiefen gefangen. Besonders beliebt und Erfolg versprechend ist hierbei das Angeln mit so genannten Nachläufersystemen.

Uszanowanie,

proszę o wsparcie odnośnie Nachläufersystem - niestety ten system mnie przerósł.

Zastanawiałem się nad systemem wielozaczepowym, asekuracyjnym, ale to bardziej luźne propozycje niż konkretne tłumaczenie.

Spotkał się ktoś? Pomoże? Ratuje mnie także tłumaczenie na angielski :)

Pozdrawiam,
Michał
Translateria
Poland
Local time: 07:58


Summary of answers provided
3systemik typu Drachkovitch
Waldemar Fortuna


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
systemik typu Drachkovitch


Explanation:
Inne określenia:
"systemik do uzbrajania martwej ryby czyli trupka". W skrócie mówi się "systemik" lub "uzbrojenie trupka".
Informacja pochodzi od zaprzyjaźnionego wędkarza, któremu przesłałem foto z podpisem "Nachläufersystem"

Waldemar Fortuna
Poland
Local time: 07:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search