16:30 Jun 28, 2010 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Utylizacja odpadów | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Crannmer Local time: 12:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | punkt/stacja zbioru odpadów |
|
punkt/stacja zbioru odpadów Explanation: punkt/stacja zbioru odpadów propo -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2010-06-28 17:49:44 GMT) -------------------------------------------------- Nie. Recyclinghöfe tylko przyjmują podzielone na frakcje odpady w celu przekazania go innym zakładom do dalszego przetwarzania. Przetwarzanie odpadów, czy nawet wytwarzanie paliw zastępczych nie należy do funkcji i nie mieści się w definicji Recyclinghof. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2010-06-28 18:43:14 GMT) -------------------------------------------------- To znaczy, ze dyskutowany zakład takim zwykłym Recyclinghofem nie jest, a użyte w oryginale określenie jest niedomówieniem. Możesz użyć odpowiednika wyrażenia z oryginału (które już w oryginale jest nieco błędne), albo opisowo coś dorobinsonować. Jesteś w lepszej pozycji, bo masz caly oryginał. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.