GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:01 Oct 19, 2016 |
German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / zawory | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrzej Mierzejewski Poland Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | zawór trójdrogowy |
| ||
3 | zawór trójdrożny |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
zawór trójdrożny Explanation: Z mojej Master-TM: Wegeventil / Direction control valve = Rozdzielacz 4/2 Wegeventil = Zawór 4/2-drożny Dreiwegeventil, manuell = Zawór trójdrożny, ręczny 3-drogowy też występuje, aczkolwiek ja preferowałbym zawór x-drożny. Być może jednak, jak piszesz, uzus przemawia na rzecz 3-drogowych, ale to już niech inżynierowie się wypowiedzą… |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
zawór trójdrogowy Explanation: Wyjaśnienia w dyskusji. -------------------------------------------------- Note added at 11 godz. (2016-10-19 17:52:40 GMT) -------------------------------------------------- Uwaga: powinienem był napisać zawór 3-drogowy. Niestety, napisałem fonetycznie, a takim określeniu cyfra jest łatwiej czytelna. Szczególnie, gdy zawór jest bardziej skomplikowany, np. 4/2-drogowy. To tekst techniczny, nie opis przyrody w "Nad Niemnem". ;-) |
| |
Grading comment
| ||