gestuft
Polish translation: cieniowany, degażowany
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:44 May 21, 2008 |
| German to Polish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edyta Derecka Local time: 23:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | cieniowany, degażowany |
| ||
| 4 | (włosy) stopniowane, zestopniowane |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cieniowany, degażowany Explanation: gestuftes Haar to włosy (fryzura) cieniowana, degażowana, tzn. włosy nie są równej długości |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
(włosy) stopniowane, zestopniowane Explanation: .... bądź też fryzura stopniowana. Znam to określenie od zawsze, bo używała go moja fryzjerka. Jako przykład podaję przypadkowo znalezioną stronę z poradami na temat fryzur (będziecie się śmiać). Co do propozycji Edyty to przyjęłabym jeszcze ewentualnie wersję "włosy cieniowane", natomiast degażowanie włosów odbywa się za pomocą specjalnych nożyczek tzw. degażówek, które je ścieniają, przeważnie na końcówkach. Reference: http://www.kobietarozwiedziona.pl/index.php?menu=uroda_i_sty... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations