ausgefallen oder gestoert
Polish translation: awaria lub zakłócenie
| 09:48 Jul 20, 2011 |
| German to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nikodem Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | awaria lub zakłócenie |
| ||
| 4 | wypadl(o) albo nastapila awarja |
| ||
| 4 | brak lub uszkodzone |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
wypadl(o) albo nastapila awarja Explanation: Tak bym tutaj przetlumaczyla te fraze. A co do reszty to zostawie pole dla bardziej kompetetnych kolegow. -) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
brak lub uszkodzone Explanation: zdanie "Anzahl der betroffenen Slaves (ausgefallen oder gestoert)" przetłumaczyłabym: liczba wadliwie działająych urządzeń podrzędnych (brakujące lub uszkodzone) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1awaria lub zakłócenie Explanation: awaria = nie działa zakłócenie = działa ale niekoniecznie tak jak powinno |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations