Landesdirektion

15:19 Nov 23, 2010
German to Polish translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / administration
German term or phrase: Landesdirektion
Landesdirektion Leipzig
malgoleczka
Local time: 07:32


Summary of answers provided
4 +1Dyrekcja krajowakraju zwiazkowego (Saksonia)
nikodem


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Dyrekcja krajowakraju zwiazkowego (Saksonia)


Explanation:
Tlumaczyc! To nie jakas tam "dyrekcja", lecz bardzo konkretna jednostka administracyjno-terytorialna
Ewentualnie "rejencja", chociaz to nie dokladnie to samo (patrz link).
Mozna tlumaczenie podac w nawiasie, nie ograniczalbym sie jednak tylko do podania niemieckiej nazwy, juz chocby z uwagi na fakt, ze Landesdirektion to okreslenie specyficzne tylko i wylacznie dla Saksonii.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Landesdirektion
    Reference: http://www.euroregion-snb.pl/pliki/snpl/Wspolne_Uszczegolowi...
nikodem
Local time: 07:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dariusz Rabus: Dyrekcja krajowa
19 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search