gestöpselt

Italian translation: a commutazione manuale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gestöpselt
Italian translation:a commutazione manuale
Entered by: I_CH

13:50 Dec 28, 2018
German to Italian translations [PRO]
Slang
German term or phrase: gestöpselt
Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch «gestöpselt»
https://www.kiefergesichtschirurgie.ch/dokumente/Bazillus_20...
grazie
I_CH
Local time: 14:46
i centralini erano ancora a commutazione manuale
Explanation:
Il link che hai inserito non funziona, quindi non so se il contesto sia diverso, ma immagino si riferisca a questo.
Vedi il link

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-28 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dal contesto ricavato dal nuovo invio del link, penso che si riferisca a quento ti ho indicato :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 giorni (2019-01-16 10:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :-)
Selected response from:

Claudia Ariasso
Italy
Local time: 14:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3i centralini erano ancora a commutazione manuale
Claudia Ariasso


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i centralini erano ancora a commutazione manuale


Explanation:
Il link che hai inserito non funziona, quindi non so se il contesto sia diverso, ma immagino si riferisca a questo.
Vedi il link

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-12-28 15:00:12 GMT)
--------------------------------------------------

Dal contesto ricavato dal nuovo invio del link, penso che si riferisca a quento ti ho indicato :-)

--------------------------------------------------
Note added at 18 giorni (2019-01-16 10:09:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie :-)


    https://www.wienerzeitung.at/themen_channel/wz_reflexionen/kompendium/282959_Fraeulein-bitte-stoepseln-Sie-durch.html
    Reference: http://www.litaliachiamo.it/242/come-funzionava
Claudia Ariasso
Italy
Local time: 14:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search