Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch

09:21 Dec 28, 2018
This question was closed without grading. Reason: Errant question

German to Italian translations [PRO]
Slang
German term or phrase: Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch
Seit 1983 arbeitest Du als Telefonistin am KSW. Damals wurde noch «gestöpselt»
https://www.kiefergesichtschirurgie.ch/dokumente/Bazillus_20...
grazie
I_CH
Local time: 06:21


Summary of answers provided
3il centralino era ancora a commutazione manuale / aveva ancora gli/era ancora a spinotti
AdamiAkaPataflo


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il centralino era ancora a commutazione manuale / aveva ancora gli/era ancora a spinotti


Explanation:
Mi pare un po' strano che nel 1983 usassero ancora un apparecchio del genere, ma d'altronde anch'io a metà degli anni '80 mandavo telex...


Bei den frühen Telefonanlagen der 1930er Jahre wurden die internen und externen Verbindungen noch manuell mit sogenannten Stöpseln hergestellt. Dabei wurden die Verbindungen manuell durch das 'Fräulein vom Amt' hergestellt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Telefonanlage

Connettore Jack - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Connettore_Jack

Diese Seite übersetzen
Il connettore jack (noto anche come spinotto jack o semplicemente jack) è un connettore elettrico usato per trasportare segnali (per lo più audio in forma analogica) in bassissima tensione. È stato inventato nel XIX secolo (1878 circa) per l'uso in centralini telefonici, ...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search