voll auf Kurs
Italian translation: vento in poppa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:54 Aug 21, 2015 |
| German to Italian translations [PRO] Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniela Facchinetti Spain Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | vento in poppa |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vento in poppa Explanation: Una delle tante possibilità di rendere l'idea con un linguaggio metaforico, tipico di questi testi finanziari In questo caso suggerirei "Vento in poppa per l'integrazione [...]" oppure "L'integrazione [...] col vento in poppa" Cari saluti Reference: http://www.lombardreport.com/2007/10/11/azioni-aem-col-vento... Reference: http://www.soldionline.it/notizie/azioni-italia/petroliferi-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations